1
00:00:02,008 --> 00:00:04,590
(nhạc êm dịu)

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,270
(nhạc sôi động)

3
00:01:44,105 --> 00:01:46,773
(nhạc buồn)

4
00:01:47,000 --> 00:01:51,787
- [Ironwood] Nếu có ai thử bất cứ điều gì khác ngoài
những gì tôi đã đặt hàng,

5
00:01:51,787 --> 00:01:53,037
Mantle đã biến mất.

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,777
Bạn có một giờ để trả lời.

7
00:01:56,777 --> 00:02:00,360
Tôi hy vọng bạn sống theo
tiêu đề tôi đã đưa cho bạn.

8
00:02:03,455 --> 00:02:06,570
(tiếng bước chân)

9
00:02:06,570 --> 00:02:08,987
(cửa đóng lại)

10
00:02:11,572 --> 00:02:13,740
- [Elm] Tất nhiên là anh ấy sẽ không làm vậy.

11
00:02:13,740 --> 00:02:17,045
- Thế thì sao, anh ta đang lừa gạt à?
Với cả thành phố?

12
00:02:17,045 --> 00:02:19,782
- Cuối cùng nó có thể đẩy
các em hãy xem lý do.

13
00:02:19,782 --> 00:02:20,788
- Ai quan tâm chứ?

14
00:02:22,662 --> 00:02:23,495
- Tốt,

15
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
bạn đang ở đây.

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,322
Tôi cần một đội máy bay không người lái sẵn sàng

17
00:02:29,322 --> 00:02:30,795
để giảm tải trọng.

18
00:02:30,795 --> 00:02:32,147
- Thưa ông,

19
00:02:32,147 --> 00:02:32,980
để làm gì?

20
00:02:34,557 --> 00:02:37,700
- Tôi tin là tôi đã nói rõ trong buổi phát sóng.

21
00:02:37,700 --> 00:02:39,742
Nếu họ cho tôi một lý do, tôi sẽ

22
00:02:39,742 --> 00:02:42,983
loại bỏ Mantle khỏi phương trình.

23
00:02:42,983 --> 00:02:45,150
Đây là cách chúng ta cứu Atlas.

24
00:02:49,672 --> 00:02:51,608
- Cậu gọi đây là Atlas cứu rỗi à?

25
00:02:51,608 --> 00:02:53,775
Làm công việc của Salem cho cô ấy?

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,360
Tôi đã tin vào bạn!

27
00:02:57,583 --> 00:03:00,995
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm việc
hướng tới điều gì đó tốt đẹp hơn.

28
00:03:00,995 --> 00:03:03,950
Nhưng bây giờ bạn đang vứt bỏ tất cả.

29
00:03:03,950 --> 00:03:06,997
- Nếu không câm miệng lại,
Tôi sẽ làm điều đó cho bạn.

30
00:03:06,997 --> 00:03:09,660
- Nếu đây là điều có được
các em hợp tác,

31
00:03:09,660 --> 00:03:10,952
thì nó đáng giá.

32
00:03:10,952 --> 00:03:14,468
- Tôi cũng không thích điều này,
nhưng ưu tiên hàng đầu là...

33
00:03:14,468 --> 00:03:17,372
- Bạn có tin vào điều gì không?
bạn đang nói nữa à?

34
00:03:17,372 --> 00:03:20,205
Có ai trong số các bạn tin vào điều gì không?

35
00:03:21,057 --> 00:03:23,927
Tôi đã từng mặc thứ hạng này với niềm tự hào.

36
00:03:23,927 --> 00:03:26,882
Bây giờ tôi mới thấy nó thực sự là gì:

37
00:03:26,882 --> 00:03:27,715
một cái cổ áo.

38
00:03:30,300 --> 00:03:31,457
(vòi súng)

39
00:03:31,457 --> 00:03:33,530
(đấm)

40
00:03:34,393 --> 00:03:35,227
- À!

41
00:03:36,998 --> 00:03:39,165
- Bạn muốn một chiếc vòng cổ? Khỏe.

42
00:03:41,310 --> 00:03:43,352
Tôi sẽ ném kẻ phản bội này vào ngục

43
00:03:43,352 --> 00:03:44,768
nơi anh ấy thuộc về.

44
00:03:47,650 --> 00:03:50,933
(Bước chân mùa đông và tủy)

45
00:03:50,933 --> 00:03:54,183
(Bước chân của Ironwood)

46
00:03:56,417 --> 00:03:59,917
(âm nhạc đáng ngại tiếp tục)

47
00:04:01,818 --> 00:04:02,652
(thở dài)

48
00:04:02,652 --> 00:04:04,932
- Được rồi, Ironwood muốn Penny,

49
00:04:04,932 --> 00:04:07,192
nếu không thì Mantle đã xong việc.

50
00:04:07,192 --> 00:04:09,110
Vậy làm thế nào để chúng ta ngăn chặn anh ta?

51
00:04:10,230 --> 00:04:12,750
- Qrow và Robyn vẫn đang bị anh ta giam giữ,

52
00:04:12,750 --> 00:04:15,182
và May nói rằng máy bay không người lái an ninh Atlas

53
00:04:15,182 --> 00:04:16,758
đang quan sát miệng núi lửa,

54
00:04:16,758 --> 00:04:19,475
nên họ cũng bị mắc kẹt.

55
00:04:19,475 --> 00:04:21,280
- Và Salem sẽ không ở lại đâu

56
00:04:21,280 --> 00:04:22,392
lâu hơn nữa.

57
00:04:22,392 --> 00:04:25,225
- Vậy thì điều đó là không thể được.

58
00:04:25,225 --> 00:04:26,760
- Nhìn thấy?

59
00:04:26,760 --> 00:04:28,748
Nếu Miss Hero với tất cả các câu trả lời

60
00:04:28,748 --> 00:04:31,655
không có câu trả lời thì chúng ta có câu trả lời của mình.

61
00:04:31,655 --> 00:04:32,510
- Câm miệng.

62
00:04:32,510 --> 00:04:34,345
- Được rồi, vậy sao không rời đi?

63
00:04:34,345 --> 00:04:37,440
- Chúng ta có thể vui lòng chỉ
cho nhau một cơ hội?

64
00:04:37,440 --> 00:04:39,682
Emerald không còn ở với Salem nữa,

65
00:04:39,682 --> 00:04:42,198
và Ozpin đã trở lại.

66
00:04:42,237 --> 00:04:45,152
(nhạc căng thẳng)

67
00:04:45,152 --> 00:04:47,185
(Ruby lẩm bẩm)

68
00:04:47,185 --> 00:04:48,182
(Oscar thở dài)

69
00:04:48,182 --> 00:04:50,528
Tất cả những nghi ngờ, lo lắng và ngờ vực này,

70
00:04:50,528 --> 00:04:51,892
nó chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.

71
00:04:51,892 --> 00:04:54,817
- Vậy thì chẳng có gì thay đổi cả!

72
00:04:54,817 --> 00:04:57,915
Chúng ta giống hệt nhau
nơi chúng ta đã ở ngày hôm qua.

73
00:04:57,915 --> 00:04:59,312
Tranh cãi về việc phải làm trong khi

74
00:04:59,312 --> 00:05:01,395
vương quốc chờ chết.

75
00:05:02,333 --> 00:05:04,762
(nhạc buồn)

76
00:05:04,762 --> 00:05:07,180
(cửa mở)

77
00:05:11,350 --> 00:05:12,662
(cửa đóng lại)

78
00:05:18,350 --> 00:05:19,182
- Tôi...

79
00:05:20,763 --> 00:05:22,430
mừng là bạn ổn.

80
00:05:26,057 --> 00:05:27,802
- À, xin lỗi.

81
00:05:27,802 --> 00:05:29,035
Cho dù tôi có thúc đẩy bạn bao nhiêu đi chăng nữa,

82
00:05:29,035 --> 00:05:30,618
họ sẽ không biến mất.

83
00:05:31,500 --> 00:05:36,145
- Đừng xin lỗi. tôi có
đau lòng khi làm những việc tôi luôn làm,

84
00:05:36,145 --> 00:05:38,977
chỉ là một động thái ngớ ngẩn khác của Nora.

85
00:05:40,182 --> 00:05:41,932
- Đ-điều đó không đúng.

86
00:05:43,242 --> 00:05:45,418
- Làm sao cậu biết được?

87
00:05:45,418 --> 00:05:47,508
Đáng lẽ chúng ta phải là một đội,

88
00:05:47,508 --> 00:05:49,970
nhưng điều đó không quan trọng với bạn.

89
00:05:49,970 --> 00:05:52,673
Khi mọi việc không như ý muốn, bạn đã đẩy chúng tôi ra xa.

90
00:05:52,673 --> 00:05:53,727
Bạn đẩy mọi người ra ngoài

91
00:05:53,727 --> 00:05:57,617
vì vậy bạn không cần phải cảm thấy
những điều khó khăn.

92
00:05:57,617 --> 00:06:00,200
(thở sâu)

93
00:06:04,735 --> 00:06:06,560
- Cậu nói đúng.

94
00:06:06,560 --> 00:06:08,547
Lẽ ra tôi nên xin lỗi,

95
00:06:08,547 --> 00:06:09,797
cho cả hai bạn.

96
00:06:11,635 --> 00:06:15,727
C-khi chúng ta mất Oscar và
mọi chuyện trở nên khó khăn,

97
00:06:15,727 --> 00:06:17,645
Tôi đã nói những điều khủng khiếp.

98
00:06:18,512 --> 00:06:21,262
Tôi đã rất... tức giận với chính mình.

99
00:06:22,465 --> 00:06:25,267
Vì không giỏi bằng Ace Ops,

100
00:06:25,267 --> 00:06:27,708
về những gì đã xảy ra ở cuộc mít tinh của Robyn,

101
00:06:27,708 --> 00:06:29,923
vì làm mất đèn.

102
00:06:29,923 --> 00:06:33,447
Tôi nghĩ nếu tôi chỉ
tập trung làm việc chăm chỉ hơn,

103
00:06:33,447 --> 00:06:35,108
ngày càng mạnh mẽ hơn,

104
00:06:35,108 --> 00:06:35,942
rằng chúng tôi,

105
00:06:37,105 --> 00:06:38,522
Tôi, sẽ không thất bại.

106
00:06:40,605 --> 00:06:41,438
Nhưng,

107
00:06:42,277 --> 00:06:44,443
thất bại lớn nhất của tôi

108
00:06:44,443 --> 00:06:47,360
là một đồng đội và một đối tác.

109
00:06:51,863 --> 00:06:54,002
(tiếng bíp)

110
00:06:54,002 --> 00:06:55,750
- A ha! Hà hà! Ờ...

111
00:06:55,750 --> 00:06:58,268
Nước chảy hết qua cầu rồi bạn ạ!

112
00:06:58,268 --> 00:06:59,305
Hà hà! Tôi ừm...

113
00:06:59,305 --> 00:07:02,562
Đi xem Klein có
cần giúp đỡ gì về Penny.

114
00:07:02,562 --> 00:07:05,260
(cửa đóng lại)

115
00:07:05,260 --> 00:07:06,093
- Ren,

116
00:07:06,093 --> 00:07:07,093
Tôi chỉ ước,

117
00:07:08,880 --> 00:07:09,713
Ý tôi là,

118
00:07:10,912 --> 00:07:13,458
tại sao bạn không nói gì?

119
00:07:13,458 --> 00:07:15,378
Vậy là chúng ta đã thất bại với tư cách là một đội, nhưng

120
00:07:15,378 --> 00:07:18,218
chúng tôi cũng thành công với tư cách là một đội.

121
00:07:18,218 --> 00:07:19,662
- Tôi là người đã giữ chúng ta lại.

122
00:07:19,662 --> 00:07:21,132
Không phải Jaune,

123
00:07:21,132 --> 00:07:22,417
không phải bạn.

124
00:07:22,417 --> 00:07:23,250
Tôi.

125
00:07:24,562 --> 00:07:26,035
- Ờ, anh sai rồi.

126
00:07:26,035 --> 00:07:29,958
Tất cả những gì tôi làm là pha trò ngu ngốc
và đập vỡ mọi thứ bằng búa.

127
00:07:29,958 --> 00:07:31,958
- Cái gì? Điều đó không đúng.

128
00:07:33,177 --> 00:07:34,098
(Nora thở dài)

129
00:07:34,098 --> 00:07:36,637
- Bạn đặt mọi thứ bạn
có liên quan đến những gì bạn làm.

130
00:07:36,637 --> 00:07:38,328
Bạn ủng hộ mọi người xung quanh bạn,

131
00:07:38,328 --> 00:07:41,217
bạn giúp đỡ mà không cần lo lắng
về việc nó có thể đau như thế nào.

132
00:07:41,217 --> 00:07:44,370
Và đó là điều tôi yêu thích...

133
00:07:44,370 --> 00:07:45,870
Đ-đó là lý do tại sao tôi...

134
00:07:47,942 --> 00:07:48,860
Tôi yêu bạn.

135
00:07:53,877 --> 00:07:57,460
(Nora hít một hơi thật sâu)

136
00:07:59,937 --> 00:08:01,533
- Khi mẹ tôi chạy trốn khỏi Grimm

137
00:08:01,533 --> 00:08:03,117
và bỏ tôi lại phía sau,

138
00:08:04,287 --> 00:08:05,370
bạn đã tìm thấy tôi.

139
00:08:07,005 --> 00:08:08,922
Chúng tôi trở thành Ren và Nora.

140
00:08:11,055 --> 00:08:14,485
Nhưng tôi nhận ra rằng ngoài nhiệm vụ này,

141
00:08:14,485 --> 00:08:17,152
Tôi không biết "Just Nora" là ai.

142
00:08:19,310 --> 00:08:22,768
Và nếu tôi có ý định tìm ra,

143
00:08:22,768 --> 00:08:25,018
thì tôi phải làm việc đó một mình.

144
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Bởi vì anh luôn yêu em, Liệt Nhân,

145
00:08:31,727 --> 00:08:33,255
và cái đầu xinh đẹp trên vai bạn

146
00:08:33,255 --> 00:08:36,505
có vẻ như nó đang hoạt động tốt hơn rất nhiều.

147
00:08:37,540 --> 00:08:39,440
Nhưng tôi vẫn phải sắp xếp lại việc của mình

148
00:08:39,440 --> 00:08:42,523
trước khi tôi có thể trở thành đối tác mà bạn cần.

149
00:08:43,955 --> 00:08:44,787
Có phải đó...

150
00:08:45,670 --> 00:08:46,503
được không?

151
00:08:56,222 --> 00:08:58,140
- Chắc chắn là được rồi.

152
00:09:01,745 --> 00:09:02,697
Úp.

153
00:09:02,697 --> 00:09:03,530
- Hì hì.

154
00:09:08,498 --> 00:09:10,387
(cửa mở)

155
00:09:10,387 --> 00:09:13,887
- Anh quay vòng các camera ở hành lang à?

156
00:09:16,675 --> 00:09:18,842
- Anh ấy thực sự sẽ làm được.

157
00:09:21,570 --> 00:09:23,820
- Sẽ không nếu chúng ta ngăn hắn lại trước.

158
00:09:27,060 --> 00:09:30,213
(nhạc tổng hợp kịch tính)

159
00:09:30,213 --> 00:09:32,547
(tiếng bước chân)

160
00:09:33,405 --> 00:09:34,432
(cửa mở)

161
00:09:34,432 --> 00:09:38,515
(âm nhạc tổng hợp kịch tính tiếp tục)

162
00:09:42,622 --> 00:09:44,245
- Có thể có cách tốt hơn.

163
00:09:44,245 --> 00:09:46,373
- Tôi đã bảo là không có mà.

164
00:09:46,373 --> 00:09:49,090
- Ồ, chuyện này không chỉ liên quan tới anh.

165
00:09:49,090 --> 00:09:50,907
Đó là về tất cả mọi người.

166
00:09:50,907 --> 00:09:52,985
- Tôi sẽ đi thẳng tới học viện

167
00:09:52,985 --> 00:09:54,858
và tôi đang kết thúc chuyện này.

168
00:09:54,858 --> 00:09:57,307
- Hoặc chúng ta thất bại và mọi người bị giết.

169
00:09:57,307 --> 00:09:58,890
- Anh ấy xứng đáng với điều này!

170
00:10:07,022 --> 00:10:08,208
(Robyn thở dài)

171
00:10:08,208 --> 00:10:09,748
- Nghe này,

172
00:10:09,748 --> 00:10:10,582
Tôi hiểu rồi.

173
00:10:11,468 --> 00:10:13,498
Bạn đang bị tổn thương.

174
00:10:13,498 --> 00:10:16,910
Bạn đã bị tổn thương trong một thời gian dài.

175
00:10:16,910 --> 00:10:18,145
Nhưng hãy ngừng giả vờ

176
00:10:18,145 --> 00:10:19,867
đó là điều bạn đang cố gắng làm ở đây

177
00:10:19,867 --> 00:10:22,117
là dành cho bất cứ ai ngoại trừ chính bạn.

178
00:10:25,052 --> 00:10:27,542
Clover có rất nhiều thứ.

179
00:10:27,542 --> 00:10:31,512
Bạn tôn trọng anh ấy, nhưng tôi phải nói với bạn,

180
00:10:31,512 --> 00:10:34,963
Tôi nghĩ anh là Thợ săn giỏi hơn.

181
00:10:34,963 --> 00:10:37,972
Không phải vì bạn là
một người đã bước đi,

182
00:10:37,972 --> 00:10:38,988
nhưng,

183
00:10:38,988 --> 00:10:43,905
bởi vì bạn là người đã
đấu tranh cho những gì là đúng.

184
00:10:45,382 --> 00:10:48,300
Đừng đi nói với tôi rằng điều đó đã thay đổi.

185
00:10:49,555 --> 00:10:51,367
(tiếng ồn thang máy)

186
00:10:53,362 --> 00:10:55,780
(cửa mở)

187
00:11:04,032 --> 00:11:05,972
- Bạn biết đấy, con chó săn khổng lồ đó đã đá

188
00:11:05,972 --> 00:11:09,372
chúng tôi xung quanh như thể chúng tôi chẳng là gì cả.

189
00:11:09,372 --> 00:11:10,702
Nhưng Blake nói anh và Schnees đã quản lý được

190
00:11:10,702 --> 00:11:12,035
để hạ nó xuống.

191
00:11:13,892 --> 00:11:17,308
Vẫn phải phụ lòng chị gái của bạn à?

192
00:11:18,187 --> 00:11:21,770
- Cô ấy có nói với anh điều gì không?
đó là? Bên dưới?

193
00:11:23,545 --> 00:11:24,378
- Vâng.

194
00:11:25,472 --> 00:11:28,030
- Thế thì cậu biết điều đó có nghĩa là gì rồi.

195
00:11:28,030 --> 00:11:29,190
(Yang thở dài)

196
00:11:29,190 --> 00:11:30,680
- Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.

197
00:11:30,680 --> 00:11:33,180
- Đó là chuyện đã xảy ra với mẹ.

198
00:11:35,315 --> 00:11:37,732
(Yang khóc)

199
00:11:40,970 --> 00:11:42,802
- Khi tôi nhìn thấy đôi mắt của nó,

200
00:11:43,875 --> 00:11:44,708
Tôi biết.

201
00:11:46,317 --> 00:11:49,462
Salem từng giết người
những người có đôi mắt bạc,

202
00:11:49,462 --> 00:11:50,378
như Maria.

203
00:11:51,562 --> 00:11:54,312
Nhưng cô ấy luôn muốn tôi còn sống.

204
00:11:55,215 --> 00:11:58,752
Nhưng tại sao điều đó lại thay đổi trừ khi,

205
00:11:58,752 --> 00:12:00,168
khi cô gặp mẹ,

206
00:12:01,432 --> 00:12:04,337
cô ấy đã học được rằng cô ấy có thể làm điều gì đó mới mẻ.

207
00:12:04,337 --> 00:12:05,210
(khịt mũi)

208
00:12:05,210 --> 00:12:06,043
- Ruby.

209
00:12:07,615 --> 00:12:09,630
- Chúng ta không nên tự lừa dối mình.

210
00:12:09,630 --> 00:12:12,600
Tôi đã lãng phí thời gian để đỡ Amity dậy,

211
00:12:12,600 --> 00:12:15,967
nghĩ rằng sự giúp đỡ sẽ đến, nhưng không phải vậy,

212
00:12:15,967 --> 00:12:17,987
và Amity đã ngã xuống.

213
00:12:18,968 --> 00:12:20,718
Tôi thật trẻ con.

214
00:12:22,768 --> 00:12:25,102
- Bạn đã lạc quan.

215
00:12:26,177 --> 00:12:29,522
Hãy nhìn xem, sự lạc quan mù quáng không tốt chút nào

216
00:12:29,522 --> 00:12:33,305
nhưng không lạc quan nghĩa là chúng ta đã thua.

217
00:12:33,305 --> 00:12:35,405
Chúng ta cần hy vọng.

218
00:12:35,727 --> 00:12:37,845
Chúng ta cần phải chấp nhận rủi ro.

219
00:12:37,845 --> 00:12:39,762
- Nhưng của tôi không có tác dụng.

220
00:12:40,847 --> 00:12:42,350
(Yang thở dài)

221
00:12:42,350 --> 00:12:44,630
- Nó vẫn có cảnh báo.

222
00:12:44,630 --> 00:12:47,315
Ruby, chúng không được gọi là những điều chắc chắn,

223
00:12:47,315 --> 00:12:50,402
chúng được gọi là rủi ro, và
trong trường hợp bạn không để ý,

224
00:12:50,402 --> 00:12:53,290
kế hoạch của tôi dành cho Mantle cũng không thành công.

225
00:12:53,290 --> 00:12:55,247
Nhưng chúng tôi đã lấy lại được Oscar,

226
00:12:55,247 --> 00:12:59,080
và đã làm nhiều hơn thế nữa
chưa bao giờ có trong kế hoạch.

227
00:13:02,542 --> 00:13:05,537
Mẹ đã mạo hiểm vào ngày mẹ ra đi,

228
00:13:05,537 --> 00:13:07,730
và tôi không nghĩ,

229
00:13:07,730 --> 00:13:11,647
Tôi không nghĩ nó đã đi
theo cách cô ấy muốn,

230
00:13:13,077 --> 00:13:15,077
nhưng cô ấy vẫn là người hùng của tôi.

231
00:13:20,472 --> 00:13:23,055
(vỡ kính)

232
00:13:24,582 --> 00:13:25,415
- Nhanh lên!

233
00:13:27,100 --> 00:13:29,767
(nhạc buồn)

234
00:13:30,625 --> 00:13:33,042
- Tôi không thể trì hoãn được nữa.

235
00:13:34,690 --> 00:13:35,708
- Penny, làm ơn!

236
00:13:35,708 --> 00:13:36,542
- Tôi...

237
00:13:36,542 --> 00:13:38,375
Tôi phải mở kho tiền.

238
00:13:39,650 --> 00:13:41,432
Tôi, tôi không muốn...

239
00:13:41,432 --> 00:13:42,582
À!

240
00:13:42,582 --> 00:13:44,482
Ruby, dừng tôi lại!

241
00:13:44,482 --> 00:13:45,315
- Xu!

242
00:13:46,662 --> 00:13:48,623
- Tôi phải mở kho tiền

243
00:13:48,623 --> 00:13:50,207
và tự chấm dứt.

244
00:13:51,702 --> 00:13:54,285
(Ruby hét lên)

245
00:13:56,452 --> 00:13:59,622
(Ren càu nhàu)

246
00:13:59,622 --> 00:14:00,783
- Tôi đã có cô ấy rồi!

247
00:14:00,783 --> 00:14:02,522
- Chúng ta làm gì?

248
00:14:02,522 --> 00:14:04,583
(gió thổi)

249
00:14:04,583 --> 00:14:05,800
(Weiss hét lên)

250
00:14:05,800 --> 00:14:07,655
(Penny càu nhàu)

251
00:14:07,655 --> 00:14:08,487
- Tôi phải

252
00:14:09,603 --> 00:14:10,853
mở kho tiền,

253
00:14:11,693 --> 00:14:13,277
và tự chấm dứt.

254
00:14:16,045 --> 00:14:17,295
- Làm gì đó đi!

255
00:14:20,755 --> 00:14:22,172
- À!

256
00:14:22,172 --> 00:14:23,767
- Penny, làm ơn.

257
00:14:23,767 --> 00:14:25,767
Hãy cho tôi biết làm thế nào để giúp bạn.

258
00:14:27,360 --> 00:14:28,192
- Giết tôi đi.

259
00:14:31,150 --> 00:14:32,755
Giết tôi đi.

260
00:14:32,755 --> 00:14:35,922
Tôi có thể chắc chắn rằng sức mạnh sẽ đến tay bạn.

261
00:14:37,523 --> 00:14:38,357
Vui lòng.

262
00:14:39,652 --> 00:14:40,972
Vui lòng!

263
00:14:40,972 --> 00:14:42,872
Tôi không thể chiến đấu với nó!

264
00:14:42,872 --> 00:14:44,122
- Có, bạn có thể.

265
00:14:45,055 --> 00:14:47,610
Nó chỉ là một phần của bạn thôi, nhớ không?

266
00:14:47,610 --> 00:14:48,972
nếu bạn chỉ là một cỗ máy,

267
00:14:48,972 --> 00:14:51,980
bạn không bao giờ có thể chiến đấu
trở lại lâu như vậy.

268
00:14:51,980 --> 00:14:52,952
- Cô ấy nói đúng.

269
00:14:52,952 --> 00:14:54,015
Cô ấy đúng!

270
00:14:54,015 --> 00:14:55,682
Jaune! Tăng cường hào quang của cô ấy!

271
00:14:56,805 --> 00:15:00,555
(âm nhạc kịch tính và đáng ngại)

272
00:15:14,720 --> 00:15:17,053
(tiếng bước chân)

273
00:15:21,465 --> 00:15:23,632
- Tôi đã... ngăn chặn được virus chưa?

274
00:15:25,780 --> 00:15:27,442
- Không.

275
00:15:27,442 --> 00:15:29,267
Nó vẫn còn đó.

276
00:15:29,267 --> 00:15:31,927
Nhưng cậu có Hào quang, Penny,

277
00:15:31,927 --> 00:15:33,495
một tâm hồn.

278
00:15:33,495 --> 00:15:35,148
Đó chính là con người bạn,

279
00:15:35,148 --> 00:15:36,065
bạn của chúng tôi,

280
00:15:36,968 --> 00:15:38,848
không phải là một cái máy.

281
00:15:38,848 --> 00:15:42,348
(âm nhạc ấm áp và cảm động)

282
00:15:44,538 --> 00:15:45,965
- [Emerald] Tôi nghĩ bạn sai rồi,

283
00:15:45,965 --> 00:15:46,882
Nhân tiện.

284
00:15:48,977 --> 00:15:52,805
Tôi thực sự nghi ngờ bạn đang ở trong
cùng một nơi bạn đã bắt đầu.

285
00:15:52,805 --> 00:15:54,393
Ý tôi là, vâng, các bạn

286
00:15:54,393 --> 00:15:56,225
bạn đã bị đá đít,

287
00:15:56,225 --> 00:15:59,503
một số trong đó là lỗi của tôi, nhưng kiểu như,

288
00:15:59,503 --> 00:16:00,642
bạn đang có chiến tranh.

289
00:16:00,642 --> 00:16:02,558
Bạn sẽ nhận đòn.

290
00:16:03,872 --> 00:16:05,952
Nhìn này, tôi sẽ cực kỳ tức giận

291
00:16:05,952 --> 00:16:07,423
nếu tất cả các bạn cuối cùng quyết định từ bỏ

292
00:16:07,423 --> 00:16:09,757
thời điểm tôi đổi bên.

293
00:16:10,882 --> 00:16:12,548
- Đổi bên nhé?

294
00:16:13,662 --> 00:16:15,078
- [Yang] Ôi!

295
00:16:15,078 --> 00:16:18,582
(cười)

296
00:16:18,582 --> 00:16:20,250
- Hoặc thích, sao cũng được.

297
00:16:26,880 --> 00:16:29,463
- Nếu mọi người không phiền,

298
00:16:29,463 --> 00:16:33,630
Tôi thực sự nghĩ Ozpin sẽ
thích nói điều gì đó

299
00:16:35,158 --> 00:16:36,075
- Đi tiếp đi.

300
00:16:42,418 --> 00:16:46,335
- Gần đây tôi đã được nhắc nhở
của một câu chuyện cổ tích xưa.

301
00:16:47,330 --> 00:16:51,635
Một cô gái trẻ chạy trốn
hậu quả của sự lựa chọn

302
00:16:51,635 --> 00:16:53,218
đến một nơi huyền diệu.

303
00:16:54,122 --> 00:16:58,150
Nhưng chưa bao giờ học
từ thất bại ban đầu của cô ấy,

304
00:16:58,150 --> 00:17:00,982
cô ấy chỉ thành công trong việc truyền bá nó.

305
00:17:03,262 --> 00:17:04,352
tôi đã thất bại

306
00:17:04,352 --> 00:17:05,268
tất cả các bạn.

307
00:17:07,265 --> 00:17:10,657
Lẽ ra tôi nên tin tưởng bạn bằng sự thật,

308
00:17:10,657 --> 00:17:14,097
và lẽ ra không bao giờ nên chạy
ngày bạn phát hiện ra nó.

309
00:17:14,097 --> 00:17:15,263
- Thật là khó khăn

310
00:17:16,215 --> 00:17:17,257
nhưng...

311
00:17:17,257 --> 00:17:19,967
- Tôi nghĩ sau tất cả
điều đó đã xảy ra ở đây,

312
00:17:19,967 --> 00:17:21,657
chúng tôi hiểu.

313
00:17:21,657 --> 00:17:23,070
Niềm tin là...

314
00:17:23,070 --> 00:17:24,392
- Niềm tin là,

315
00:17:24,392 --> 00:17:25,225
rủi ro.

316
00:17:26,158 --> 00:17:28,825
(âm nhạc hy vọng)

317
00:17:33,502 --> 00:17:37,670
- Và tôi hy vọng đó là một sự mạo hiểm
bạn có thể đối đầu với tôi một lần nữa

318
00:17:47,360 --> 00:17:48,787
(Penny càu nhàu)

319
00:17:48,787 --> 00:17:51,105
- Tôi vẫn có thể cảm thấy nó đang chiến đấu với tôi.

320
00:17:51,105 --> 00:17:53,498
- Tôi không thể cứ làm phiền cô ấy mãi được.

321
00:17:53,498 --> 00:17:55,427
- Và chúng ta không thể để Ironwood chờ được.

322
00:17:55,427 --> 00:17:56,557
- À!

323
00:17:56,557 --> 00:17:59,473
- Các bạn, cô ấy phải tới hầm.

324
00:18:05,880 --> 00:18:10,262
- Đó thực sự là một rủi ro
chúng tôi chưa xem xét.

325
00:18:10,262 --> 00:18:12,928
(nhạc trầm ngâm)

326
00:18:14,840 --> 00:18:16,090
- Cô ấy sẽ làm được.

327
00:18:17,130 --> 00:18:18,897
- [Ironwood] Lối vào học viện.

328
00:18:18,897 --> 00:18:20,397
Penny đến một mình.

329
00:18:21,878 --> 00:18:24,378
(âm nhạc vương giả)

330
00:18:24,428 --> 00:18:28,978
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0